Erin Lee Antonak’s upcoming show at Artspace, New Haven combines her skills crafting the regalia she learned to make as a Wolf Clan member of the Oneida Indian Nation of New York with her training as a milliner.